1
00:00:01,116 --> 00:00:03,116
Subtitle Resync by: onlykdrama.fun

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,410
(Kim Hye In od Lee Eun Saem,
Baek Je Na od Kim Ye Rim)

3
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
(Cha Jin Uk od Kim Min Kyu,
Seo Do Eon od Lee Jong Hyuka)

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,719
(Min Yul Hui od Park Si Woo,
Park Woo Jin od Jang Deok Su)

5
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
(Kim Hae In od Jang Sung Yoon)

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
(Lee Sa Rang od Won Gyu Bin,
Hwang Bo Seok od Yoon Jae Hyeon)

7
00:00:21,890 --> 00:00:24,430
(Seo Hui Gwon od Oh Ji Ho)

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,909
(sučka x bohatá 2)

9
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
(Sponzori výroby)

10
00:00:34,911 --> 00:00:35,939
(Ministerstvo kultúry, športu
a cestovný ruch, KOCCA)

11
00:00:35,940 --> 00:00:38,209
(Táto dráma je dielom
fikcia. Všetky postavy, miesta, )

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
(organizácie a incidenty
zobrazené sú úplne fiktívne.)

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
Ahoj, Oh Si Eun.

14
00:00:45,050 --> 00:00:47,420
Vážne, prosím. prosím ťa.

15
00:00:47,690 --> 00:00:49,889
Ak sa to video dostane von, zomriem.

16
00:00:49,890 --> 00:00:52,590
naozaj? Potom idem
urob to. chceš zomrieť?

17
00:00:53,790 --> 00:00:54,930
Prosím.

18
00:00:55,490 --> 00:00:57,000
čo mám robiť?

19
00:00:57,460 --> 00:00:58,930
Urobím všetko, čo mi povieš.

20
00:00:59,030 --> 00:01:00,300
To video...

21
00:01:00,630 --> 00:01:02,469
To video sa naozaj nemôže dostať von.

22
00:01:02,470 --> 00:01:05,639
Preboha, čokoľvek. budem
prepustiť všetko, čo mám.

23
00:01:05,640 --> 00:01:07,916
Urobím koniec Diamond 6
a všetko ostatné spolu s tým.

24
00:01:07,940 --> 00:01:10,980
Oh Si Eun, moje video
nemá s tým nič spoločné.

25
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
Najprv poď tam, kde som.

26
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
kde si teraz

27
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
ja? Som v škole.

28
00:01:19,880 --> 00:01:20,989
Hodiny tikajú.

29
00:01:20,990 --> 00:01:23,050
Ak sa sem nedostanete
polnoc, tvoje video...

30
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
dostane sa von skôr ako čokoľvek iné.

31
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
Ahoj, Oh Si Eun.

32
00:01:28,930 --> 00:01:29,960
Oh Si Eun!

33
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Ahoj, Oh Si Eun.

34
00:02:06,300 --> 00:02:07,470
Oh Si Eun.

35
00:02:15,170 --> 00:02:17,780
Si Eun, hej!

36
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
Oh Si Eun!

37
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
Kde je jej telefón?

38
00:02:37,930 --> 00:02:39,799
čo mám teraz robiť?

39
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
Ahoj!

40
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
Oh Si Eun zomrel.

41
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
(Oh Si Eun)

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
(Oh Si Eun)

43
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
(Oh Si Eun)

44
00:03:56,510 --> 00:03:58,380
A ja...

45
00:04:02,510 --> 00:04:03,920
stal sa podozrivým...

46
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
pri jej vražde.

47
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
- Vieš, čo sa stalo.
- Ako som povedal...

48
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
- Toto je neprijateľné.
- Ako sa to mohlo stať?

49
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
- Oh, pozri.
- Povedal som ti...

50
00:04:17,360 --> 00:04:20,130
(zasadnutie mimoriadnej rady)

51
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Som Seo Hui Gwon, predseda predstavenstva.

52
00:04:31,680 --> 00:04:34,780
Dovoľte mi vysvetliť túto jednu vec veľmi jasne.

53
00:04:34,980 --> 00:04:37,150
Medzinárodná stredná škola Cheongdam...

54
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
bude naďalej dodržiavať
svoje postavenie a česť.

55
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
Akékoľvek akcie, ktoré do toho zasahujú...

56
00:04:46,620 --> 00:04:47,760
nikdy nebude,

57
00:04:49,860 --> 00:04:51,630
byť niekedy tolerovaný.

58
00:05:00,710 --> 00:05:03,439
Číslo dva. Len vybrať
závislé prvky...

59
00:05:03,440 --> 00:05:05,810
tvorené kombináciou
podstatného mena a častice.

60
00:05:05,940 --> 00:05:07,379
Najprv musíte
pochopiť pojem...

61
00:05:07,380 --> 00:05:09,479
závislých prvkov, medzi ktoré patrí
prívlastkové a príslovkové modifikátory,

62
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
na vyriešenie tohto problému, však?

63
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
- Kto je to?
- Čo sa deje?

64
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
- Sú to policajti?
- Myslím, že áno. Vyzerajú ako policajti.

65
00:05:24,130 --> 00:05:25,330
Máš pravdu.

66
00:05:25,660 --> 00:05:27,930
Hye In, môžeš na chvíľu vyjsť von?

67
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
- Hej, zabila Oh Si Eun.
- Čo sa deje?

68
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
- Vedel som, že to urobí.
- Vážne, je psychopatka?

69
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Preboha, tá rovnosť príležitostí
porazený zabil človeka?

70
00:05:40,450 --> 00:05:42,349
Takže tam bol vrah
celý čas medzi nami?

71
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
- Naozaj ju zabila?
- To je šialené. Mám zimomriavky.

72
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
- To je to, čo hovorím.
- To je šialené.

73
00:05:47,690 --> 00:05:49,720
- Je to naozaj?
- Preboha, ten EO prepadák.

74
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
- Presne tak.
- Príliš sa bojím prísť do školy.

75
00:05:52,620 --> 00:05:54,259
- Ten EO porazený ju zabil?
- Preboha.

76
00:05:54,260 --> 00:05:56,230
- Naozaj to urobila?
- Myslím.

77
00:05:56,360 --> 00:05:58,460
Prisahám, nebol som to ja.

78
00:05:58,930 --> 00:06:00,500
Nezabil som ju.

79
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
Robíme len rozhovory
ty zatiaľ ako svedok,

80
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
takže sa nemusíte báť.

81
00:06:05,140 --> 00:06:07,310
Povedal som ti, že som to nebol ja!

82
00:06:07,540 --> 00:06:09,286
Máš právo
odmietnuť rozhovor,

83
00:06:09,310 --> 00:06:11,616
ale škola požiadala
že ukončíme vyšetrovanie...

84
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
čo najrýchlejšie.

85
00:06:21,320 --> 00:06:22,990
Porazený EO spáchal vraždu.

86
00:06:23,620 --> 00:06:25,720
Kim Hye In zabil Oh Si Eun?

87
00:06:26,390 --> 00:06:27,530
Videl si to video?

88
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
Nahé video Kim Hye In.

89
00:06:32,130 --> 00:06:34,300
Pred Lee Deok Minom sa vyzliekla.

90
00:06:35,070 --> 00:06:36,100
Ach môj.

91
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
Počul som, že jej zaplatil 10 000 dolárov?

92
00:06:40,240 --> 00:06:42,270
Ten šialený prepadák. ja
neverím, že to urobila.

93
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
Keď žobrák potrebuje peniaze, musí žobrať.

94
00:06:50,180 --> 00:06:54,690
(sučka x bohatá 2)

95
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
(Svedecká výpoveď, Kim Hye In)

96
00:06:57,820 --> 00:06:59,220
Podľa telefónnych záznamov

97
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
bol si tou osobou ona
v poslednom čase najčastejšie kontaktovaní,

98
00:07:02,460 --> 00:07:05,260
a ty si bol tiež
posledná osoba, s ktorou hovorila.

99
00:07:05,660 --> 00:07:08,800
Prečo ste išli do
škola v takú neskorú hodinu?

100
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
no...

101
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Si Eun a ja sme sa mali stretnúť.

102
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
Boli ste vydieraní?

103
00:07:20,610 --> 00:07:24,220
- Prepáčte?
- Kontrolovali sme jej textové správy...

104
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
a zistila, že mala
vydieral ťa.

105
00:07:27,720 --> 00:07:29,020
Bolo to preto...

106
00:07:31,190 --> 00:07:32,490
strčil si ju zo strechy?

107
00:07:35,960 --> 00:07:39,429
Nie. Nikdy som nešiel na strechu.

108
00:07:39,430 --> 00:07:41,500
prisahám. Prosím, verte mi.

109
00:07:48,570 --> 00:07:50,510
Prečo ťa potom vydierala?

110
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Môžete mi povedať?

111
00:07:57,480 --> 00:07:58,620
To je...

112
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Počul som, ako Kim Hye In zatlačila
Oh Si Eun zo strechy.

113
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
Ako mohla niečo urobiť
takto? Je to tak hrozné.

114
00:08:14,470 --> 00:08:15,570
Min Yul Hui.

115
00:08:17,170 --> 00:08:18,200
áno?

116
00:08:20,440 --> 00:08:24,140
Niekedy mám tieto chvíle
keď chcem niekoho zabiť.

117
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
Nikdy sa ti tak nestane?

118
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
Nie

119
00:08:33,920 --> 00:08:35,250
Nikdy sa tak necítim.

120
00:08:50,970 --> 00:08:52,099
Je tam preklep.

121
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
(predseda Seo Hui Su)

122
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
(predseda Seo Hui Gwon)

123
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
Je tu preklep.

124
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Preklep.

125
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Preklep.

126
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
Je tam preklep.

127
00:09:10,220 --> 00:09:11,320
Nepovedal som ti...

128
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
že nebolo nič, čo by som nenávidel
viac ako len meno, Seo Hui Su?

129
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
Ospravedlňujem sa.

130
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
Všetko ešte skontrolujem
súvisiaci s tvojím bratom.

131
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
"Brat?"

132
00:09:22,100 --> 00:09:23,370
Ten hlupák je môj brat?

133
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
Pán Kim!

134
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
Ospravedlňujem sa, pane.

135
00:09:34,550 --> 00:09:37,050
Každopádne sa teším
pracovať s vami dvoma.

136
00:09:37,210 --> 00:09:39,480
Verím, že mi pomôžete a nasmerujete ma.

137
00:09:40,080 --> 00:09:41,150
Áno, pane.

138
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
Môžete ísť.

139
00:10:04,310 --> 00:10:05,580
Takže o prípade Oh Si Eun,

140
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
jej rodina verí
vzala si život...

141
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
a chce to umlčať?

142
00:10:13,380 --> 00:10:14,790
áno. To je správne, pane.

143
00:10:16,050 --> 00:10:17,810
A študent menom
Kim Hye In bola toho svedkom?

144
00:10:18,160 --> 00:10:20,019
Bola prijatá ako a
láskavosť za zatváranie očí...

145
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
k pádu, ktorý zahŕňal
Kim Hae Pred chvíľou.

146
00:10:22,330 --> 00:10:24,600
Prinútime ju, aby to povedala
polícia, že nič nevidela...

147
00:10:25,500 --> 00:10:27,930
a Oh Si Eunova smrť rozhodla o samovražde.

148
00:10:29,130 --> 00:10:31,240
Dve samovraždy len za rok.

149
00:10:32,300 --> 00:10:33,870
A Kim Hye In.

150
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Vyzerá to zle.

151
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Môžete ísť.

152
00:10:51,060 --> 00:10:53,360
(Kim Hye In)

153
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
ja viem.

154
00:11:15,050 --> 00:11:16,180
Oh, to?

155
00:11:18,250 --> 00:11:19,720
Áno, pozerám sa na to.

156
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
Právnici sú drahší, ako som si myslel.

157
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
Ale budúcnosť nášho dieťaťa je v hre.

158
00:11:28,360 --> 00:11:30,660
Ak použijeme zabezpečenie
záloha na dom,

159
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
Myslím, že to zvládneme.

160
00:11:37,870 --> 00:11:40,040
Môžeme zmenšiť a
presťahovať sa do menšieho domu.

161
00:11:40,940 --> 00:11:43,040
Hyeong In a ja môžeme zdieľať izbu.

162
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
Pokiaľ môže mať Hye In vlastnú izbu.

163
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
(Cheongdam International High School)

164
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
Medzinárodná stredná škola Cheongdam.

165
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Nie som ohromený.

166
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Nemám rád toto miesto.

167
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
Sakra, musím do toho ísť
škola tri roky?

168
00:12:27,750 --> 00:12:28,850
To je fakt šialené.

169
00:12:31,820 --> 00:12:33,190
- Povedal som ti to minule.
- Správne.

170
00:12:33,760 --> 00:12:35,490
- Oh, môj.
- Koľko to bolo?

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,329
- Hej, pozri.
- Je tu. Buď ticho.

172
00:12:37,330 --> 00:12:39,630
Hej, buď ticho. si blázon?

173
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
Ticho, ticho.

174
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
- Hej, pozri.
- Pozrite sa na ňu.

175
00:12:44,270 --> 00:12:46,569
- Ahoj.
- Ticho.

176
00:12:46,570 --> 00:12:49,140
- Je tu.
- Sedí.

177
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Hej, povedal som ti, aby si bol ticho.

178
00:12:51,980 --> 00:12:53,780
- Ahoj.
- Oh, pozri.

179
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
Pekný!

180
00:13:00,990 --> 00:13:04,190
Oh, človeče. To bolo smiešne.

181
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
Hej, stavím sa, že ťa to dosť vystrašilo.

182
00:13:08,430 --> 00:13:09,460
prečo?

183
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
Pozdravte svojich priateľov.

184
00:13:14,370 --> 00:13:15,430
bojíš sa?

185
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Ako sa opovažuješ niekoho zabiť
keď nie si o nič lepší ako háveď?

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,370
Chyby sú...

187
00:13:24,680 --> 00:13:26,980
určený na zabitie ľuďmi

188
00:13:33,520 --> 00:13:35,190
Sakra, to je hnusné.

189
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
Má niekto vlhčené obrúsky?

190
00:14:10,190 --> 00:14:11,620
Oh, prepáč.

191
00:14:12,490 --> 00:14:13,520
Myslel som, že je to červ.

192
00:14:14,960 --> 00:14:17,390
Ach môj. Myslím, že nie
dokonca už cíti bolesť.

193
00:14:17,860 --> 00:14:20,800
Vážne, cítim sa tak zle kvôli Oh Si Eun.

194
00:14:21,430 --> 00:14:23,499
Keď jej rozbili hlavu
pretože si ju strčil zo strechy,

195
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
muselo to tak bolieť.

196
00:14:24,740 --> 00:14:25,870
Radšej to nechaj,

197
00:14:26,070 --> 00:14:27,610
pokiaľ si nechceš rozbiť hlavu.

198
00:14:28,910 --> 00:14:30,980
čo? Tak čo, zabiješ aj mňa?

199
00:14:33,940 --> 00:14:35,709
Oh, človeče. Všetkých nás zabije.

200
00:14:35,710 --> 00:14:37,819
Vážne, mali by sme si dávať pozor
pretože by nás mohla naozaj zabiť.

201
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
Všetci sa mi hnusíte.

202
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
Odkedy ti na tom záleží
toľko o Oh Si Eun?

203
00:14:42,990 --> 00:14:45,690
Aj polícia
vyšetrovanie stále prebieha.

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
Som nevinný a neurobil som nič zlé.

205
00:14:51,060 --> 00:14:52,160
Keď očistím svoje meno,

206
00:14:54,530 --> 00:14:56,300
Nikdy ti neodpustím.

207
00:15:00,740 --> 00:15:04,580
Hej, tu je niečo pre mňa
naozaj nerozumiem.

208
00:15:04,910 --> 00:15:07,949
Na rozdiel od ostatných porazených EO, vy
pochádzať úplne z ničoho.

209
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
Takže, čo vám dáva toľko sebavedomia?

210
00:15:12,320 --> 00:15:14,826
Je to preto, že nič nemáš
stratiť, byť úplne na dne...

211
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
aj medzi najhoršími porazenými EO?

212
00:15:17,490 --> 00:15:20,390
Žiadne peniaze, žiadne spojenia,

213
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
a bez rodičov.

214
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
- Hej!
- Preboha.

215
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
Ahoj, si v poriadku?

216
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
- Prišla o rozum?
- Prečo, ty malý...

217
00:15:29,970 --> 00:15:31,640
- Si taký mŕtvy. Poď sem.
- Hej!

218
00:15:32,140 --> 00:15:33,170
- Ty hlupák!
- Hej!

219
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
Niekto, vezmite si ju.

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
- Nie!
- Hej!

221
00:15:51,490 --> 00:15:53,420
- Strieľať.
- Hej!

222
00:15:56,630 --> 00:15:59,360
- Ty malý...
- Ty bláznivá čarodejnica!

223
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
- Získajte ju!
- Do pekla!

224
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
- Takto!
- Počkaj!

225
00:16:19,420 --> 00:16:21,649
Sakra, zabijem ju, keď ju chytím.

226
00:16:21,650 --> 00:16:22,749
Tá prekliata čarodejnica!

227
00:16:22,750 --> 00:16:24,230
(Cheongdam International High School)

228
00:16:27,090 --> 00:16:28,190
- Choď!
- Získajte ju!

229
00:16:32,130 --> 00:16:33,200
- Čo?
- Strieľať.

230
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
- Hej!
- Sakra.

231
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
Hej, vezmi si ju!

232
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
Naskoč. Ponáhľaj sa!

233
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Čo to...

234
00:16:44,310 --> 00:16:46,079
Choď, ponáhľaj sa!

235
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
- Hej!
- Strieľať.

236
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
- Hej!
- Do pekla!

237
00:17:00,960 --> 00:17:03,460
Oh, to je naša školská uniforma.

238
00:17:05,000 --> 00:17:06,029
"Lee Sa Rang?"

239
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
(Lee Sa Rang)

240
00:17:11,140 --> 00:17:13,200
- Kto si?
- To sa pýtaš práve teraz?

241
00:17:14,140 --> 00:17:15,240
Preboha.

242
00:17:15,740 --> 00:17:17,886
Si Kim Hye In, tiež známa
ako EO Loser a Bucket Girl.

243
00:17:17,910 --> 00:17:19,480
- Správne?
- Čo si povedal?

244
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Prečo, ty...

245
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
Toľko som o tebe počul. Som Sa Rang.

246
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
Malý brat Lee So Manga.

247
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Lee So Mang?

248
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Chceš so mnou tráviť viac času?

249
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Si jeho brat?

250
00:17:41,100 --> 00:17:44,330
Každopádne ty. odteraz

251
00:17:44,570 --> 00:17:47,170
nevolajte ma "EO Loser."

252
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
Preboha.

253
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
Tu je vaša káva.

254
00:18:03,850 --> 00:18:04,890
Je tak roztomilý.

255
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
On je môj typ.

256
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
Nemohol som dosiahnuť So Mang, takže som mal obavy.

257
00:18:14,430 --> 00:18:15,570
Teraz študuje v zahraničí.

258
00:18:17,100 --> 00:18:19,940
Hovoríme ostatným, že študuje v zahraničí,
ale prakticky ho vyhodili.

259
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Farár má vážnu povahu, vidíte.

260
00:18:25,980 --> 00:18:28,280
Nevedel som, že má malého brata.

261
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
Ty a tvoj brat jasne
majú rovnaký vkus na motorky.

262
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
O skoršom...

263
00:18:35,950 --> 00:18:37,090
Prepáč, že som ťa trafil.

264
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
Hej, stále to bolí, dobre?

265
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
Kúp mi niečo chutné.

266
00:18:49,800 --> 00:18:51,070
Tam som ťa netrafil.

267
00:19:04,380 --> 00:19:06,180
Som na tvojej strane, nie
záleží na tom, čo kto hovorí.

268
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
Ste na mojej strane
keď ma sotva poznáš?

269
00:19:25,640 --> 00:19:26,670
Baek Je Na.

270
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
Dnes dostaneš darček.

271
00:19:30,270 --> 00:19:31,280
Darček?

272
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
Dúfam, že sa vám to páči.

273
00:19:40,580 --> 00:19:41,650
Ahoj, ocko.

274
00:19:42,690 --> 00:19:43,720
Do vašej kancelárie?

275
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
Dobre, jasné.

276
00:19:46,920 --> 00:19:48,659
V ére štvrtého
Priemyselná revolúcia,

277
00:19:48,660 --> 00:19:50,659
biopriemysel získava pozornosť...

278
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
ako kľúčové odvetvie, ktoré vedie budúcnosť.

279
00:19:53,160 --> 00:19:54,699
(Profil spoločnosti, základné technológie)

280
00:19:54,700 --> 00:19:56,276
(Digitálne biotechnológie
a umelá inteligencia)

281
00:19:56,300 --> 00:19:58,439
Najmä pokročilé bio
technológie sa zlepšia...

282
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
kvalita nášho života v rôznych oblastiach...

283
00:20:00,500 --> 00:20:03,870
ako je zdravotníctvo, nový liek
vývoj a génová terapia.

284
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
Áno, pane.

285
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
Ako som už spomenul,

286
00:20:08,980 --> 00:20:11,026
je na prvom mieste na trhu
kapitalizácia na KOSDAQ,

287
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
ale vyzerá to ako ich
finančné prostriedky sú tiež obmedzené.

288
00:20:13,680 --> 00:20:16,449
Verím, že prostredníctvom vlastného imania
investície vieme zabezpečiť...

289
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
strategickú oporu na rozšírenie
do nových obchodných aktivít.

290
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
Mali by sme zaujať priateľský prístup
skôr ako antagonistický.

291
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
Áno, pane.

292
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
V poriadku. Môžete pokračovať.

293
00:20:31,230 --> 00:20:32,399
Chápem, pane.

294
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
(Divízia strategického plánovania Cha Myung Kyu)

295
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
Dcéra moja, čo robíš?

296
00:20:44,310 --> 00:20:46,750
Moja dcéra je tu. Posaďte sa.

297
00:21:01,060 --> 00:21:03,470
Čoskoro bude uverejnený článok.

298
00:21:03,730 --> 00:21:05,000
Správaj sa, akoby si nič nevedel.

299
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
Článok o čom?

300
00:21:07,700 --> 00:21:08,870
no...

301
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
O mojom rozvode.

302
00:21:14,140 --> 00:21:15,310
Nerozvádzaj sa.

303
00:21:15,950 --> 00:21:18,250
- Toto je medzi dospelými.
- Povedal som, nerozvádzaj sa.

304
00:21:18,850 --> 00:21:21,196
Rozvádzaš sa kvôli tomu
nejaká žena, kto vie odkiaľ?

305
00:21:21,220 --> 00:21:22,889
Byť so zmluvným učiteľom
v mojej škole, zo všetkých ľudí?

306
00:21:22,890 --> 00:21:24,220
Sledujte, čo hovoríte.

307
00:21:26,090 --> 00:21:27,190
A čo potom mama?

308
00:21:27,520 --> 00:21:29,629
Stala sa z nej alkoholička a
je v depresii. Kto za to môže?

309
00:21:29,630 --> 00:21:30,790
Myslíš, že je to moja chyba?

310
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
Hovorí sa, že krv je hustejšia ako voda.

311
00:21:36,800 --> 00:21:38,846
Si ako tvoja matka
keď hovoríš takéto veci.

312
00:21:38,870 --> 00:21:40,240
Obviňovať ma zo všetkého.

313
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
Krv je hustejšia ako voda?

314
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Nie som tvoja dcéra?

315
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Nezavolal som ťa sem, aby som sa s tebou poradil.

316
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
Môžete ísť.

317
00:21:57,850 --> 00:21:58,860
Sakra!

318
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
zabijem ich.

319
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
Tá žena a dieťa v jej lone.

320
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
Ty frajer!

321
00:22:09,630 --> 00:22:12,800
Je tu riadok, ktorý by ste mali
nikdy sa neskríž, dokonca ani s rodinou.

322
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
Ako dedička skupiny,
nikdy by si nemal byť taký prefíkaný.

323
00:22:25,780 --> 00:22:27,880
Je Na odchádza. Pripravte auto.

324
00:22:28,820 --> 00:22:30,520
Vieš čo, ocko? Ty si ten...

325
00:22:31,220 --> 00:22:32,320
ktorý prekročil hranicu.

326
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Prečo, to...

327
00:22:49,140 --> 00:22:51,901
(Predseda skupiny Hanmyeong Baek
Ju Won a Seo Jae Gyeong Part Ways)

328
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
(predseda Baek Ju
Won podal žiadosť o rozvod.)

329
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
Ahoj, Baek Je Na!

330
00:23:16,170 --> 00:23:17,200
Stratila rozum?

331
00:23:25,280 --> 00:23:27,710
Ahoj! Si pri rozume?

332
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
Poď sem.

333
00:23:29,510 --> 00:23:31,080
Teraz musím ísť k mame.

334
00:23:31,350 --> 00:23:32,620
Neodpovedá jej na telefón.

335
00:23:35,550 --> 00:23:38,160
Počkaj tu. Dovoľte mi zavolať vám taxík.

336
00:23:42,130 --> 00:23:44,266
Ekonomickí experti sú
pozorne sledovať situáciu.

337
00:23:44,290 --> 00:23:46,559
Ďalej tu máme novinky ohľadom rozvodu...

338
00:23:46,560 --> 00:23:48,370
predsedu skupiny Hanmyeong Baek Ju Won.

339
00:23:49,100 --> 00:23:51,429
Existujú povesti
koluje, že žena...

340
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
známy ako predseda Baek
milenka je teraz tehotná.

341
00:23:53,840 --> 00:23:55,409
Skupina Hanmyeong uviedla, že...

342
00:23:55,410 --> 00:23:57,669
toto je súkromná vec predsedu Baeka...

343
00:23:57,670 --> 00:24:00,210
a odmietol ďalej komentovať.

344
00:24:00,910 --> 00:24:02,710
Súčasný majiteľ riskuje...

345
00:24:02,880 --> 00:24:04,709
očakáva sa aj vplyv...

346
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
dynamiku nástupníctva
v rámci skupiny Hanmyeong.

347
00:24:06,950 --> 00:24:08,989
- Bývalá manželka predsedu Baek Ju Wona...
- Prepáčte, pane.

348
00:24:08,990 --> 00:24:10,689
Nevadí vám vypnúť rádio?

349
00:24:10,690 --> 00:24:12,090
Tvrdí, že nikdy nesúhlasila.

350
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
(Nemocnica Hanmyeong)

351
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
Ahoj, Baek Je Na.

352
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
Baek Je Na!

353
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
mami!

354
00:24:54,060 --> 00:24:55,870
Prečo si nezdvíhal telefón?

355
00:24:56,300 --> 00:24:57,530
Dcéra moja, si tu.

356
00:25:01,270 --> 00:25:03,770
kolko si vypila? Zase si pil?

357
00:25:04,210 --> 00:25:06,710
Povedal som ti, že bude
nebezpečné pre teba opäť piť!

358
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
Prečo ste súhlasili s rozvodom?

359
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
Aj tak je to zbytočné.

360
00:25:29,230 --> 00:25:31,030
Mám veľa peňazí, Je Na.

361
00:25:32,600 --> 00:25:34,370
Nejde o peniaze.

362
00:25:36,170 --> 00:25:38,170
Čo mám robiť
urob, ak sa takto vzdávaš?

363
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
Nestaráš sa o mňa?

364
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
Môj Je Na. Asi si bol nervózny.

365
00:25:49,190 --> 00:25:50,620
prepáč.

366
00:25:51,150 --> 00:25:52,520
Mama prepáč.

367
00:25:53,190 --> 00:25:56,060
Preboha. Mal by som
chránil môj drahý Je Na.

368
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Počúvaj, Je Na.

369
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
Nikdy sa nesmieš zlomiť ako ja.

370
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Nevzdávaj sa ničoho,

371
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
a nikoho nenechaj
vezmi si od teba čokoľvek.

372
00:26:10,540 --> 00:26:11,610
Vôbec nič.

373
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
neboj sa.

374
00:26:14,810 --> 00:26:16,110
nikdy nebudem...

375
00:26:18,080 --> 00:26:20,050
nech mi ktokoľvek vezme čokoľvek.

376
00:26:22,250 --> 00:26:23,320
Vôbec nič.

377
00:26:27,960 --> 00:26:29,290
(Nemocnica Hanmyeong)

378
00:26:29,690 --> 00:26:31,560
Ahoj, si v poriadku?

379
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
Ahoj.

380
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
Ahoj! čo...

381
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
Neuveriteľné.

382
00:26:54,580 --> 00:26:56,590
Bol som ten blázon, ktorý čakal hodiny.

383
00:26:57,520 --> 00:26:59,890
Preboha, čokoľvek. nemôžem si dovoliť
teraz sa starať o druhých.

384
00:27:43,130 --> 00:27:45,440
(Cheongdam International High School)

385
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Videl si toto?

386
00:27:47,301 --> 00:27:49,346
(Je tu matka Baek Je Na
teraz v psychiatrickej liečebni.)

387
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
Táto fáma sa šíri.

388
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
Hovoria, že tvoja mama
teraz na psychiatrickom oddelení.

389
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
Čo chceš, aby som urobil?
o takej hlúpej fáme?

390
00:28:02,050 --> 00:28:05,160
Ale aj ty si začal...

391
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
tá zbytočná fáma v
pred všetkými v ten deň.

392
00:28:09,490 --> 00:28:12,230
Povedal si, že môj Woo Jin spal
asi s každým dievčaťom.

393
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
Ten hlupák bol tiež vydieraný.

394
00:28:15,830 --> 00:28:17,629
Kim Hae In sa vyspala s tvojím priateľom.

395
00:28:17,630 --> 00:28:18,640
Ahoj!

396
00:28:22,170 --> 00:28:23,940
Každý má tajomstvo...

397
00:28:26,840 --> 00:28:28,140
chcú zostať skryté.

398
00:28:30,210 --> 00:28:31,950
A vôbec, dostal si môj darček?

399
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Súčasnosť?

400
00:28:38,490 --> 00:28:39,960
Prišlo neskôr, ako som očakával.

401
00:28:43,430 --> 00:28:44,959
(Je potrebné sa zúčastniť
disciplinárne konanie...)

402
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
(plánované na tento týždeň.)

403
00:28:46,360 --> 00:28:47,430
Rozširujem falošnú fámu?

404
00:28:48,430 --> 00:28:49,530
Školské násilie?

405
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
Čo si oblečieš
na disciplinárne pojednávanie?

406
00:28:55,210 --> 00:28:56,450
si hlúpy? čo je s tebou?

407
00:28:56,710 --> 00:28:58,830
Škola nemôže prijať
disciplinárne konanie proti mne.

408
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
Myslíš si to?

409
00:29:01,480 --> 00:29:04,510
Ak chcete zostať pri tom
hnusný hulvát, vyhovuj si.

410
00:29:04,950 --> 00:29:06,420
Varoval som ťa.

411
00:29:06,650 --> 00:29:09,390
Ale toto nie je nepravda
povesť. Zverejnil som len toto...

412
00:29:11,590 --> 00:29:12,920
pretože je to pravda.

413
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Tak to si bol ty.

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Napísal si ten hlúpy príspevok.

415
00:29:28,040 --> 00:29:30,470
o niečom viem
ty to nie je falošná fáma.

416
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Kim Hae In.

417
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
Zaujímalo by ma, kto ju vytlačil zo strechy.

418
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Myslím, že viem, kto to urobil.

419
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
Otec Kim Hye In je
v kabinete učiteľov.

420
00:30:06,140 --> 00:30:07,280
prečo si tu?

421
00:30:09,880 --> 00:30:11,250
Asi nevieš.

422
00:30:14,480 --> 00:30:16,090
Tvoj otec...

423
00:30:17,250 --> 00:30:20,290
Doslova utiera
poschodí v kabinete učiteľov.

424
00:30:35,570 --> 00:30:37,240
(Učiteľský úrad)

425
00:30:37,510 --> 00:30:39,179
- Preboha.
- Vidíš to?

426
00:30:39,180 --> 00:30:41,410
- Hovorte o tom, že sa príliš snažíte.
- Vážne.

427
00:30:42,280 --> 00:30:43,780
Prosím, len raz...

428
00:30:44,150 --> 00:30:46,520
- Hej, ty malá čarodejnica.
- Pani, ja...

429
00:30:48,050 --> 00:30:49,649
Ocko, čo to robíš?

430
00:30:49,650 --> 00:30:51,989
Vstaň, hneď!

431
00:30:51,990 --> 00:30:53,490
Nemôžem tomu uveriť.

432
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
Neviete odhadnúť situáciu?

433
00:30:56,790 --> 00:30:59,159
Nechcel by som ti odpustiť
aj keby si prosil na kolenách.

434
00:30:59,160 --> 00:31:02,229
Odpusť jej, prosím, len toto
raz. Od toho závisí jej budúcnosť.

435
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Prosím, madam.

436
00:31:04,300 --> 00:31:05,940
Tento rozhovor sa skončil.

437
00:31:06,040 --> 00:31:08,810
Zabudni na to. budem žalovať
za násilie v škole.

438
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
Mala by byť vylúčená.

439
00:31:11,640 --> 00:31:14,110
- Pani, čo tým myslíte? Prosím.
- Ocko!

440
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Neopovážte sa dotknúť
ja s tými špinavými rukami!

441
00:31:22,920 --> 00:31:23,990
Zabudni na to.

442
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
Nechcem sa s týmto mužom rozprávať.

443
00:31:27,520 --> 00:31:28,630
Zavolaj sem svoju matku.

444
00:31:29,860 --> 00:31:32,530
Mala by celá rodina
žobrať na kolenách.

445
00:31:32,760 --> 00:31:34,130
Kde je teraz tvoja mama?

446
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
Zavolajte sem svoju matku!

447
00:31:37,530 --> 00:31:38,840
Ja mamu nemam.

448
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
ja mamu nemam.

449
00:31:43,270 --> 00:31:44,769
Moja mama zomrela!

450
00:31:44,770 --> 00:31:46,510
Prečo tu potrebuješ moju mamu? Sakra!

451
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Hye In, nechaj mi chvíľu.

452
00:31:52,720 --> 00:31:53,780
Neuveriteľné.

453
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Hye In.

454
00:31:57,850 --> 00:32:00,059
ja viem. chápem ako
teraz sa musíš cítiť.

455
00:32:00,060 --> 00:32:01,859
Ale ak vás označia za školského tyrana...

456
00:32:01,860 --> 00:32:03,590
teraz nad všetkým ostatným,

457
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
ktorý zostane na vašej škole
záznam najmenej štyri roky.

458
00:32:07,060 --> 00:32:08,630
Potom zabudnite na GED.

459
00:32:09,070 --> 00:32:10,829
Ani nebudeš môcť
získať prácu na roky.

460
00:32:10,830 --> 00:32:12,370
rozumieš?

461
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
Hye In. prosím?

462
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
Konečne som si uvedomil...

463
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- Prosím, madam.
- Že toto je moja realita...

464
00:32:28,250 --> 00:32:29,490
a...

465
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
moja nezmeniteľná budúcnosť.

466
00:33:03,950 --> 00:33:05,319
prepáč.

467
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
Ale ja takto žiť nechcem.

468
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
je mi to ľúto.

469
00:33:10,360 --> 00:33:11,590
Hovoríš, že chudoba je hriech?

470
00:33:14,900 --> 00:33:16,330
prepáč.

471
00:33:16,700 --> 00:33:17,730
Nie

472
00:33:18,300 --> 00:33:21,240
Aj to, že som bohatý, zmením na hriech.

473
00:33:21,840 --> 00:33:26,240
(sučka x bohatá 2)